Центр славяно-византийских исследований при СУ Святого Климента Охридского назван именем одного из самых выдающихся болгарских историков – проф. Ивана Дуйчева. В первой половине ХХ века ученый прошел специализации в Италии и Ватикане. В те времена он обладал исключительно богатой личной библиотекой – изданиями, посвященными средневековой истории, культуре и искусству, рукописными коллекциями и др.

Научный интерес проф. Дуйчева к средневековой истории Болгарии и Византии представлен в сотнях публикаций. Конец его жизни был увенчан завещанием, которое он оставил. В 1986 году после смерти проф. Дуйчева в его доме был учрежден Центр славяно-византийских исследований.

По словам нынешнего директора центра – доц. Васи Велиновой, за свою 25-летнюю историю он утвердился как единственное звено, в котором параллельно исследуется средневековое наследие славян и Византии. «Через всю научную деятельность проф. Дуйчева красной нитью проходит именно идея о том, что в эпоху Средневековья православный мир был почти гомогенным целым и что исследование славяно-византийского сообщества немыслимо без одновременного изучения византийской, болгарской, сербской и русской культурно-политической истории для того, чтобы описать пеструю картину взаимоотношений между славянами и Византией.

Центр обладает богатой коллекцией греческих и болгарских средневековых рукописей, а также восточных, которые являются частью личной коллекции проф. Ивана Дуйчева. Библиотека тематически обособлена и уже содержит более 70 тыс. томов. Некоторые из изданий трудно можно найти в другом месте в стране. А это обуславливает интенсивную работу с заинтересованными этой проблематикой лицами со всего мира. Центр имеет Международный научный совет, в котором членами состоят одни из самых выдающихся представителей как византинистики, так и палеославистики.

Это люди, которые своим авторитетом способствуют известности центра. У нас обучались уже десятки докторантов. Каждый год центр посещают студенты из трех факультетов университета. Все это красноречиво говорит о том, что он уже утвердился и в болгарской, и в международной науке. В прошлом году мы были одним из основных организаторов состоявшегося в Софии ХХІІ Международного конгресса византинистики. Сотрудники центра подготовили пленарный доклад, а одна из крупнейших выставок тоже была нашим делом. Центру удалось утвердиться с течением времени, и его место в науке следует хранить и развивать».

Все студенты, магистры и дипломанты располагают свободным доступом к научной литературе в библиотеке Центра имени проф. Ивана Дуйчева. Рукописи предоставляются при предварительно заявленном интересе, описывая естество научно-исследовательской задачи, — разъяснила доц. Велинова.

При наличии цифрового варианта рукописи, когда оригинал находится в тяжелом состоянии, используется цифровая копия. Сами рукописи хранятся в хранилище при специальном режиме температуры и влажности. Каждая рукопись поставлена в картон, который не позволяет окисление, и, таким образом, она предохранена от атмосферных влияний. При работе обязательно используются перчатки.

Каждый год проводится полный осмотр коллекции. В центре есть лаборатория консервации и реставрации. Два нынешних докторанта в области реставрации освоили технологию пергамента и древних переплетов. Коллекция рукописей постоянно обогащается. Интерес исследователей очень большой. «Не каждый университет может похвастаться подобной коллекцией рукописей. Она делает СУ Св. Климента Охридского уникальным», ‒ поделилась доц. Велинова.

Один из успешных проектов, которые центр реализует, связан с Болгарским средневековьем и присутствием Кипра в нем. Проф. Иоаннис Теохаридис, директор Исследовательского центра в монастыре Кикос, Кипр, дарил очень ценные издания, которые центр трудно приобрел бы, ‒ объяснила д-р Велинова и рассказала о контактах с балканскими государствами.

«У нас налажены очень хорошие связи с Грецией – с университетами в Салониках, Афинах, Янине. С коллегами из Сербии и Македонии мы тоже поддерживаем хорошие отношения. Мы реализуем научный проект с Румынией, которая имеет традиции в изучении пергаментов, нечто, что очень важно для нашей коллекции. Этот проект продолжается уже третий год, и наши коллеги-реставраторы имеют возможность ознакомиться с самой современной технологией консервации и реставрации пергаментных рукописей и производства пергамента для реставрации.

В последнее время развились и контакты с Албанией. Они связаны с исследованием греческих рукописей в албанском архиве. Плодом этой совместной работы является двухтомное издание с первоначальными сведениями об украшенных евангелиях, подготовленное проф. Аксинией Джуровой. У меня была возможность работать со старопечатными славянскими книгами.

В албанском архиве их число небольшое, но они все же показывают параметры славянского присутствия во времена Средневековья и раннего Возрождения. Производит впечатление факт, что албанские коллеги очень открыты к контактам и имеют огромное желание сотрудничать с нами. Для них важно получить и научную литературу, и возможность участвовать в проектах по линии европейских программ, так что лишь сейчас предстоит развитие этого сотрудничества».

Наряду с реставрацией, описями рукописей, монографиями и подготовкой новых изданий на будущий год, центр на данном этапе осуществляет проект цифровизации библиотеки культурного наследия СУ, в которой будут экспонированы славянские рукописи.

Автор Анна Капитанова

Перевод Марии Атанасовой

BNR